Hildegard - Deutsch

18 Als wir uns von der Stadt entfernten, sahen wir, dass die deutsche Armee die Brücken über den Fluss sprengte. Zuerst kamen meine drei Tanten mit, aber es dauerte nicht vi- ele Tage, bis sie uns verließen. Es ging nur langsam voran und wir mussten oft umkeh- ren und lange Umwege machen, wenn Straßen oder Brücken zerstört wurden. Eines Nachts, als wir in einer Kirche übernachteten, wurde unser Wohnwagen gestohlen und wir verloren unsere Fotoalben, die wir im Wohnwagen gelassen hatten. Es war schwierig, etwas zu essen zu bekommen, und mehrmals erfuhren wir, dass das Trinken des örtlichen Wassers verboten war, da es vergiftet worden war, um die Russen daran zu hindern, Trinkwasser zu bekommen. Mehrmals waren wir mit russischen Kämpfern konfrontiert, die auf die Flüchtlingsströme feuerten. Oftmals mussten wir um unser Leben rennen, wenn unsere eigenen Soldaten in Fahrzeugen über die engen Land- straßen vorwärtsstürmten. Die Straßen waren rutschig und oft rutschten die vielen müden Flüchtlinge aus und fielen in die Gräben. Von einigen anderen hörten wir nachts, als wir versuchten, etwas Schlaf zu finden, von den vielen Landsleuten, die lieber Selbstmord begangen hatten, als zu fliehen. Wir hörten auch Berichte darüber, was in den Dörfern geschehen war, die die Russen eingenommen hatten, bevor der Bevölker- ung die Flucht gelang. Ich glaubte, was ich hörte, und bezweifelte, dass unsere eigenen Soldaten in den Dö- rfern, die sie an der Ostfront eingenommen hatten, annähernd dasselbe getan hatten. Es war kommunistische Propaganda. Es geht um. 200 km von unserem Dorf nach Danzig (polnisch: Gdańsk), dem Ziel an der Ostsee. Eine Reise, die normalerweise 4-5 Tage mit entsprechenden Pausen dauern würde, dauerte deutlich länger. Viele Straßen waren unpassierbar. Wir mussten lange Umwege nehmen, nur um dann festzustellen, dass auch die Umleitung gesperrt war. Es war oft schwierig, eine Unter- kunft zu finden, und wenn wir etwas Wärme bekamen, war es purer Luxus.“ Grzegorz Borowski, Historiker in Schippenbeil / Sepopol, hat geschrieben: „Ich habe versucht, etwas in den Überresten des Kirchenarchivs zu finden, aber aus den Informationen des Pfarrers erfuhr ich, dass die Archive in das Staatsarchiv überführt worden waren. Ich habe auch meine Freunde in Deutschland gebeten, mir bei der Suche zu helfen, aber während der Flucht der Deutschen von Januar bis Februar 1945 an der russischen Front wurde viel gestohlen. Die Stadt Schippenbeil wurde nach dem Frontdurchgang von den hier stationierten Rus- sen zerstört. Zu direkten Kämpfen zwischen Russen und Deutschen kam es in der Nähe von Schippenbeil nicht, da die Bevölkerung am 28. Januar 1945 begann, den Ort zu verlassen. Zwei Brücken wurden gesprengt. Einer am Fluss Guber und der andere am Fluss Łyna