Page 711 - Saxo: Danmarks Riges Krønike

som kun havde sine tre Følgesvende at stole på, søgte derfor
ikke til Skovenes Tykninger eller utilgængelige Sumpe, men
flakkede om i Skovene, hvor de var tyndest, idet han holdt
for, at han var sikrest dèr, hvor Fjenden mindst tænkte sig,
han var. Han sendte også Esbern med en Flok Folk ud på
åben Mark langt borte fra, hvor han selv var, for at det, når
han således af og til viste sig på Steder, hvor alle kunde se
ham, skulde se ud, som om det var Valdemar. Og under
Esberns Anførsel viste der sig også mange Folk på
forskjellige Steder, hvor de gav det Udseende af, at Kongen
agtede at udskibe sig dèr. Da Valdemar omsider havde
besluttet sig til at drage over til Jylland, bød Esbern en
Tømmermand, der var en god Ven af ham, at gjøre et Skib i
Stand, som han kunde sejle derover på, men da Manden var
bange for, at Svend skulde straffe ham derfor, bad han
Esbern give det Udseende af, at han gjorde det nødtvungen.
Esbern indfandt sig da en Dag i hans Værksted, hvor der var
helt fuldt af Bønder, og bad ham først med gode Ord om at
gjøre det, og da han vægrede sig derved, lagde han Hånd på
ham og førte ham bunden bort, og så gjorde han det. Ved
således at give det Udseende af, at der blev øvet Vold imod
ham, magede han det altså så, at han adlød og tjente sin Ven,
uden at Svend kunde straffe ham derfor. Efter at Esbern nu
havde fået Skibet forsynet med de fornødne Redskaber og
med Levnedsmidler, gik Valdemar ved Nattetid til Søs med
sine Folk, men så rejste der sig pludselig en Storm, og Havet
kom i et usædvanligt Oprør. Mægtige Bølger overskyllede
Stridsmændene, så de blev i den Grad forfrosne, at de ikke
kunde røre et Lem og derfor ikke kunde sætte Sejlene, som
Sejladsen krævede det. Stormen var så stærk, at Råen
knækkede og gik over Bord, og Regnen skyllede i den Grad
ned, at den gav lige så meget Vand inden Bords som
Bølgerne. Styrmanden gav Skibet helt til Pris for Vind og
Vove, thi da han ikke vidste, hvordan han skulde styre, slap
han Styret og lod Vinden råde, som den vilde. Luften lyste
-705-